Collection 20 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Na santi puttā tāṇāya na pitā nā'pi bandhavā Antaken'ādhipannassa n'atthi ñātīsu tāṇatā.
Transliteration
Na santi puttā tāṇāya na pitā nā'pi bandhavā Antaken'ādhipannassa n'atthi ñātīsu tāṇatā.
Translation
পুত্র, পিতা বা আত্মীয়দের দ্বারা রক্ষা নেই; মৃত্যু দ্বারা অধিকারিত ব্যক্তির আত্মীয়দের মধ্যে রক্ষার কোনো উপায় নেই।
Literal meaning: পুত্র, পিতা বা আত্মীয়দের দ্বারা রক্ষা নেই; মৃত্যু দ্বারা অধিকারিত ব্যক্তির আত্মীয়দের মধ্যে রক্ষার কোনো উপায় নেই।
Explanation
মৃত্যুর দ্বারা অধিকারিত ব্যক্তির জন্য আত্মীয়দের রক্ষা নেই।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, মৃত্যু যখন আসে, তখন পুত্র, পিতা বা আত্মীয়দের দ্বারা কোনো রক্ষা পাওয়া যায় না। এটি বোঝায় যে, মৃত্যুর সময় আমাদের সামাজিক সম্পর্ক বা আত্মীয়তার কোনো মূল্য নেই। মৃত্যু একটি অবশ্যম্ভাবী সত্য, এবং এটি সকলকে সমানভাবে প্রভাবিত করে। এই শিক্ষা আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, জীবনের আসল প্রকৃতি এবং মৃত্যুর অবশ্যম্ভাবিতা সম্পর্কে সচেতন হওয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 16 (Dhp_288); transliteration: REE→Latin (build)