Collection 20 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Na santi puttā tāṇāya na pitā nā'pi bandhavā Antaken'ādhipannassa n'atthi ñātīsu tāṇatā.
Transliteration
Na santi puttā tāṇāya na pitā nā'pi bandhavā Antaken'ādhipannassa n'atthi ñātīsu tāṇatā.
Translation
There are no sons for protection, nor fathers, nor relatives. For one who is possessed by death, there is no refuge among kin.
Literal meaning: There are no sons for protection, nor fathers, nor relatives. For one who is dominated by death, there is no refuge among relatives.
Explanation
Death offers no protection from one's fate, even from family.
This passage emphasizes the inevitability of death and the futility of relying on familial ties for security in the face of mortality. It suggests that when death comes, it does not discriminate; it affects everyone equally, regardless of their relationships. The teaching encourages individuals to recognize the transient nature of life and the limitations of worldly attachments, highlighting that true refuge cannot be found in external relationships but rather within oneself and through spiritual understanding.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 16 (Dhp_288); transliteration: REE→Latin (build)