Collection 20 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Na santi puttā tāṇāya na pitā nā'pi bandhavā Antaken'ādhipannassa n'atthi ñātīsu tāṇatā.
Transliteration
Na santi puttā tāṇāya na pitā nā'pi bandhavā Antaken'ādhipannassa n'atthi ñātīsu tāṇatā.
Translation
न तो पुत्र हैं तारण के लिए, न पिता, न ही बंधु। मृत्यु के अधीन व्यक्ति के लिए रिश्तेदारों में कोई तारण नहीं है।
Literal meaning: न तो पुत्र तारण के लिए हैं, न पिता, न ही बंधु। मृत्यु के अधीन व्यक्ति के लिए रिश्तेदारों में कोई तारण नहीं है।
Explanation
मृत्यु के समय रिश्तेदारों का कोई सहारा नहीं होता।
इस शिक्षण का मुख्य अर्थ यह है कि जब मृत्यु का समय आता है, तो व्यक्ति के रिश्तेदार, जैसे पुत्र, पिता या अन्य बंधु, उसकी सहायता नहीं कर सकते। यह एक गहन सत्य है जो हमें यह समझाता है कि जीवन की अस्थिरता और मृत्यु की अनिवार्यता के सामने सभी रिश्ते और संबंध निस्सार हैं। यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन में आत्मनिर्भरता और आत्मज्ञान की ओर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, क्योंकि अंततः हमें अपने कर्मों का ही फल भोगना होता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 16 (Dhp_288); transliteration: REE→Latin (build)