Collection 20 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Na santi puttā tāṇāya na pitā nā'pi bandhavā Antaken'ādhipannassa n'atthi ñātīsu tāṇatā.
Transliteration
Na santi puttā tāṇāya na pitā nā'pi bandhavā Antaken'ādhipannassa n'atthi ñātīsu tāṇatā.
Translation
ಮಕ್ಕಳು, ತಂದೆ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಇಲ್ಲ; ಮರಣದ ಪ್ರಭುವಿನ ಆಧೀನನಾದವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮಕ್ಕಳು, ತಂದೆ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಇಲ್ಲ; ಮರಣದ ಪ್ರಭುವಿನ ಆಧೀನನಾದವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಮರಣದ ಪ್ರಭುವಿನ ಆಧೀನನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಅಥವಾ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಮರಣದ ಪ್ರಭುವಿನ ಆಧೀನನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಕ್ಕಳ, ತಂದೆಯ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಅಥವಾ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಬಂಧಗಳು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದಾಗಬಹುದು. ಬುದ್ಧದ teachings ಪ್ರಕಾರ, ಮರಣವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 16 (Dhp_288); transliteration: REE→Latin (build)