Collection 20 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Na santi puttā tāṇāya na pitā nā'pi bandhavā Antaken'ādhipannassa n'atthi ñātīsu tāṇatā.
Transliteration
Na santi puttā tāṇāya na pitā nā'pi bandhavā Antaken'ādhipannassa n'atthi ñātīsu tāṇatā.
Translation
മക്കൾ രക്ഷിക്കാൻ ഇല്ല, അച്ഛൻ ഇല്ല, ബന്ധുക്കളും ഇല്ല; മരണത്തിന്റെ അടിമയിൽ ആകുന്നവനിൽ ബന്ധുക്കളിൽ രക്ഷയില്ല.
Literal meaning: മക്കൾ രക്ഷിക്കാൻ ഇല്ല, അച്ഛൻ ഇല്ല, ബന്ധുക്കളും ഇല്ല; മരണത്തിന്റെ അടിമയിൽ ആകുന്നവനിൽ ബന്ധുക്കളിൽ രക്ഷയില്ല.
Explanation
മരണത്തിന്റെ അടിമയിൽ ആകുന്നവനിൽ ബന്ധുക്കളിൽ രക്ഷയില്ല.
ഈ വാചകം മനുഷ്യന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ മരണത്തിന്റെ അടിമയാകുമ്പോൾ, അവന്റെ മക്കൾ, അച്ഛൻ, ബന്ധുക്കൾ എന്നിവരിൽ നിന്നും രക്ഷയില്ല. മരണത്തിന്റെ സത്യത്തിൽ, ബന്ധങ്ങൾ, കുടുംബം, പ്രിയപ്പെട്ടവർ എന്നിവയെക്കാൾ വലിയതും ശക്തമായതും ഒന്നുമില്ല. ഈ സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു. മരണത്തെ നേരിടുമ്പോൾ, നാം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം, എന്താണ് നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിലമതിക്കേണ്ടത് എന്നതിൽ ഈ വാചകം ഒരു ദർശനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 16 (Dhp_288); transliteration: REE→Latin (build)