Collection 20 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Na santi puttā tāṇāya na pitā nā'pi bandhavā Antaken'ādhipannassa n'atthi ñātīsu tāṇatā.
Transliteration
Na santi puttā tāṇāya na pitā nā'pi bandhavā Antaken'ādhipannassa n'atthi ñātīsu tāṇatā.
Translation
संतान, पिता किंवा नातेवाईकांचे अस्तित्व नाही. मरणाच्या आधिपत्याखाली असलेल्या व्यक्तीस नातेवाईकांमध्ये कोणतीही आधारभूतता नाही.
Literal meaning: संतान, पिता किंवा नातेवाईक नाहीत. मरणाच्या आधिपत्याखाली असलेल्या व्यक्तीस नातेवाईकांमध्ये आधारभूतता नाही.
Explanation
मरणाच्या आधिपत्याखाली असलेल्या व्यक्तीस नातेवाईकांमध्ये आधारभूतता नाही.
या शिक्षणात सांगितले आहे की मरणाच्या वेळी, व्यक्तीच्या जीवनात कोणतेही नातेवाईक, संतान किंवा पिता यांचे अस्तित्व नाही. मरण हे एक अंतिम सत्य आहे आणि त्याच्या समोर सर्व मानवी संबंध, प्रेम आणि आधारहीन ठरतात. या विचारामुळे व्यक्तीला मरणाच्या वास्तवतेचा सामना करावा लागतो आणि त्याच्या जीवनातील तात्त्विकता आणि अनित्यतेचा अनुभव घेता येतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 16 (Dhp_288); transliteration: REE→Latin (build)