Collection 20 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Na santi puttā tāṇāya na pitā nā'pi bandhavā Antaken'ādhipannassa n'atthi ñātīsu tāṇatā.
Transliteration
Na santi puttā tāṇāya na pitā nā'pi bandhavā Antaken'ādhipannassa n'atthi ñātīsu tāṇatā.
Translation
குழந்தைகள், தந்தைகள் அல்லது உறவுகள் இல்லை; மரணத்தின் அடிப்படையில், உறவுகளில் பாதுகாப்பு இல்லை.
Literal meaning: குழந்தைகள், தந்தைகள் அல்லது உறவுகள் இல்லை; மரணத்தின் அடிப்படையில், உறவுகளில் பாதுகாப்பு இல்லை.
Explanation
மரணத்தின் அடிப்படையில், உறவுகள் பாதுகாப்பு அளிக்க முடியாது.
இந்த உவமை, மரணம் என்பது மனிதனுக்கு அடிப்படையான உண்மை என்பதைக் கூறுகிறது. குழந்தைகள், தந்தைகள் அல்லது உறவுகள் என்றால், அவர்கள் நம்மை பாதுகாக்க முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. மரணம் வரும்போது, நமது உறவுகள் எவ்வளவு முக்கியமானவர்கள் என்றாலும், அவர்கள் நம்மை காப்பாற்ற முடியாது. இதன் மூலம், நமது வாழ்க்கையில் உள்ள உறவுகளைப் பற்றிய நமது பார்வையை மாற்ற வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 16 (Dhp_288); transliteration: REE→Latin (build)