Collection 20 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Na santi puttā tāṇāya na pitā nā'pi bandhavā Antaken'ādhipannassa n'atthi ñātīsu tāṇatā.
Transliteration
Na santi puttā tāṇāya na pitā nā'pi bandhavā Antaken'ādhipannassa n'atthi ñātīsu tāṇatā.
Translation
తానికోసం పుత్రులు లేరు, తండ్రులు లేరు, బంధువులు లేరు. మరణం అధికారం కలిగిన వ్యక్తికి బంధువులలో తానికోసం ఏమీ లేదు.
Literal meaning: పుత్రులు తానికోసం లేరు, తండ్రులు లేరు, బంధువులు లేరు. మరణం అధికారం కలిగిన వ్యక్తికి బంధువులలో తానికోసం ఏమీ లేదు.
Explanation
మరణం సమీపంలో ఉన్నప్పుడు కుటుంబ సభ్యులు లేదా స్నేహితులు సహాయం చేయలేరు.
ఈ ఉపదేశం మనకు తెలియజేస్తుంది, మనం మరణం సమీపంలో ఉన్నప్పుడు, మన కుటుంబ సభ్యులు, స్నేహితులు లేదా బంధువులు మనకు సహాయం చేయలేరు. ఇది మన జీవితంలో సత్యం; మనం ఎంతగా ప్రేమించినా, మరణం సమయంలో మనకు ఏమీ చేయలేరు. ఈ భావన మనకు జీవితంలో నిజమైన విలువలను గుర్తించడానికి మరియు మనం ఎలా జీవించాలో ఆలోచించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 16 (Dhp_288); transliteration: REE→Latin (build)