Languages

Collection 20 · Passage 2

Collection 20 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Eso va maggo n'atth'añño dassanassa visuddhiyā Etaṃ ca tumhe paṭipajjatha mārass'etaṃ pamohanaṃ.

Transliteration

Eso va maggo n'atth'añño dassanassa visuddhiyā Etaṃ ca tumhe paṭipajjatha mārass'etaṃ pamohanaṃ.

Translation

এটি সত্যিই একটি পথ, অন্য কিছু নয়, দর্শনের বিশুদ্ধির জন্য। এটি তোমরা মারণের এই মোহ থেকে মুক্তির জন্য অনুসরণ কর।

Literal meaning: এটি সত্যিই একটি পথ, অন্য কিছু নয়, দর্শনের বিশুদ্ধির জন্য। এটি তোমরা মারণের এই মোহ থেকে মুক্তির জন্য অনুসরণ কর।

Explanation

এটি দর্শনের বিশুদ্ধির জন্য একটি পথ, যা মারণের মোহ থেকে মুক্তির নির্দেশ করে।

এই প্যাসেজটি বৌদ্ধ ধর্মের একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, দর্শনের বিশুদ্ধির জন্য একটি নির্দিষ্ট পথ রয়েছে, যা অন্য কিছু নয়। এই পথ অনুসরণ করলে মানুষ মারণের মোহ থেকে মুক্তি পেতে পারে। মারণের মোহ মানে হলো জীবনের অস্থায়িত্ব এবং মৃত্যুর ভয়। এই শিক্ষা আমাদের বোঝায় যে, যদি আমরা সঠিক পথে চলি এবং দর্শনের বিশুদ্ধি অর্জন করি, তাহলে আমরা এই মোহ থেকে মুক্তি পেতে পারব। এটি আমাদের জীবনে একটি গভীর উপলব্ধি এনে দেয়, যেখানে আমরা আমাদের চিন্তা ও আচরণকে পরিশুদ্ধ করতে পারি।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 2 (Dhp_274); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook