Languages

Collection 20 · Passage 2

Collection 20 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Eso va maggo n'atth'añño dassanassa visuddhiyā Etaṃ ca tumhe paṭipajjatha mārass'etaṃ pamohanaṃ.

Transliteration

Eso va maggo n'atth'añño dassanassa visuddhiyā Etaṃ ca tumhe paṭipajjatha mārass'etaṃ pamohanaṃ.

Translation

This is the path; there is no other for the purification of vision. Therefore, you should pursue this, for it is the delusion of Mara.

Literal meaning: This indeed is the path; there is no other for the purification of vision. This you should follow, for it is the delusion of Mara.

Explanation

This passage emphasizes that the path to clear understanding is singular and must be followed to overcome delusion.

The passage asserts that there is a specific path to achieving a purified vision or understanding, which is crucial in Buddhist teachings. It highlights that this path is unique and there are no alternatives for attaining clarity and insight. The reference to Mara, a figure representing temptation and delusion in Buddhism, suggests that distractions and misconceptions can lead one away from this path. Therefore, practitioners are encouraged to diligently follow this path to avoid being misled by Mara's illusions.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 2 (Dhp_274); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook