Collection 20 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Eso va maggo n'atth'añño dassanassa visuddhiyā Etaṃ ca tumhe paṭipajjatha mārass'etaṃ pamohanaṃ.
Transliteration
Eso va maggo n'atth'añño dassanassa visuddhiyā Etaṃ ca tumhe paṭipajjatha mārass'etaṃ pamohanaṃ.
Translation
यह मार्ग है, इसके अलावा कोई और नहीं है, जो दृष्टि की शुद्धता के लिए है। इसलिए, तुम इसे अपनाओ, यह माया का है।
Literal meaning: यह मार्ग है, इसके अलावा कोई और नहीं है, जो दृष्टि की शुद्धता के लिए है। इसलिए, तुम इसे अपनाओ, यह माया का है।
Explanation
दृष्टि की शुद्धता के लिए एकमात्र मार्ग।
इस पाठ में कहा गया है कि दृष्टि की शुद्धता के लिए एक विशेष मार्ग है, और इसके अलावा कोई अन्य मार्ग नहीं है। इसका तात्पर्य है कि सही समझ और ज्ञान प्राप्त करने के लिए हमें एक निश्चित दिशा में आगे बढ़ना चाहिए। यह मार्ग हमें माया, यानी भ्रम और असत्य से बाहर निकालता है। जब हम इस मार्ग का अनुसरण करते हैं, तो हम अपने मन को स्पष्टता और सच्चाई की ओर ले जाते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 2 (Dhp_274); transliteration: REE→Latin (build)