Collection 20 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Eso va maggo n'atth'añño dassanassa visuddhiyā Etaṃ ca tumhe paṭipajjatha mārass'etaṃ pamohanaṃ.
Transliteration
Eso va maggo n'atth'añño dassanassa visuddhiyā Etaṃ ca tumhe paṭipajjatha mārass'etaṃ pamohanaṃ.
Translation
ಇದು ಶುದ್ಧ ದೃಷ್ಟಿಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಇತರ ಮಾರ್ಗಗಳಿಲ್ಲ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು, ಇದು ಮಾಯೆಯ ಮೋಹವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಇದು ಶುದ್ಧ ದೃಷ್ಟಿಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಇತರ ಮಾರ್ಗಗಳಿಲ್ಲ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು, ಇದು ಮಾಯೆಯ ಮೋಹವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಶುದ್ಧ ದೃಷ್ಟಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವೇ ಮಾಯೆಯ ಮೋಹವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಶುದ್ಧ ದೃಷ್ಟಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಇತರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿಜವಾದ ಅರಿವಿಗೆ ದಾರಿ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಶುದ್ಧ ದೃಷ್ಟಿಯ ಅರ್ಥವೆಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಲು ಕಲಿಯಬೇಕು. ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಮಾಯೆಯ ಮೋಹವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 2 (Dhp_274); transliteration: REE→Latin (build)