Languages

Collection 20 · Passage 2

Collection 20 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Eso va maggo n'atth'añño dassanassa visuddhiyā Etaṃ ca tumhe paṭipajjatha mārass'etaṃ pamohanaṃ.

Transliteration

Eso va maggo n'atth'añño dassanassa visuddhiyā Etaṃ ca tumhe paṭipajjatha mārass'etaṃ pamohanaṃ.

Translation

ഇത് തന്നെയാണ് ദർശനത്തിന്റെ ശുദ്ധിയിലേക്ക് പോകുന്ന മാർഗം; അതിനാൽ നിങ്ങൾ മായാവിന്റെ ഭ്രമത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു പോകാൻ ഇത് പിന്തുടരുക.

Literal meaning: ഇത് തന്നെയാണ് ദർശനത്തിന്റെ ശുദ്ധിയിലേക്ക് പോകുന്ന മാർഗം; അതിനാൽ നിങ്ങൾ മായാവിന്റെ ഭ്രമത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു പോകാൻ ഇത് പിന്തുടരുക.

Explanation

ദർശനത്തിന്റെ ശുദ്ധിയിലേക്ക് പോകുന്ന മാർഗം.

ഈ വാചകം ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അതായത് ദർശനത്തിന്റെ ശുദ്ധി നേടുന്നതിനുള്ള മാർഗം. ഈ മാർഗം പിന്തുടരുന്നത്, മായാവിന്റെ ഭ്രമത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോകാൻ സഹായിക്കുന്നു. ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, വ്യക്തികൾ അവരുടെ ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കണം, ഇത് അവരെ ഭ്രമങ്ങൾക്കുള്ള വഴികളിൽ നിന്ന് മാറ്റുന്നു. ദർശനത്തിന്റെ ശുദ്ധി നേടുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമാണ് സാധ്യമാകുന്നത്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 2 (Dhp_274); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook