Collection 20 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Eso va maggo n'atth'añño dassanassa visuddhiyā Etaṃ ca tumhe paṭipajjatha mārass'etaṃ pamohanaṃ.
Transliteration
Eso va maggo n'atth'añño dassanassa visuddhiyā Etaṃ ca tumhe paṭipajjatha mārass'etaṃ pamohanaṃ.
Translation
हेच मार्ग आहे, इतर काही नाही, स्पष्टतेसाठी शुद्धतेच्या दिशेने. तुम्ही यावर चालावे, हे माया आहे.
Literal meaning: हेच मार्ग आहे, इतर काही नाही, स्पष्टतेसाठी शुद्धतेच्या दिशेने. तुम्ही यावर चालावे, हे माया आहे.
Explanation
हेच मार्ग आहे, इतर काही नाही, स्पष्टतेसाठी शुद्धतेच्या दिशेने.
या वचनात बुद्धांनी स्पष्ट केले आहे की शुद्धता आणि स्पष्टता साधण्यासाठी एकच मार्ग आहे. इतर मार्ग किंवा उपाय नाहीत. हे मार्ग म्हणजे आत्मज्ञान किंवा ध्यान साधना. माया म्हणजे भ्रम किंवा अज्ञान, ज्यामुळे आपण खरे ज्ञान गमावतो. बुद्धांनी सांगितले आहे की, या मार्गावर चालणे आवश्यक आहे, कारण यामुळे आपण भ्रमातून बाहेर पडू शकतो आणि शुद्धता प्राप्त करू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 2 (Dhp_274); transliteration: REE→Latin (build)