Languages

Collection 20 · Passage 2

Collection 20 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Eso va maggo n'atth'añño dassanassa visuddhiyā Etaṃ ca tumhe paṭipajjatha mārass'etaṃ pamohanaṃ.

Transliteration

Eso va maggo n'atth'añño dassanassa visuddhiyā Etaṃ ca tumhe paṭipajjatha mārass'etaṃ pamohanaṃ.

Translation

இது தான் பாதை, மற்றதொன்றும் இல்லை, பார்வையின் தூய்மைக்கு. இதை நீங்கள் மாயத்திற்கான வழியாக பின்பற்றுங்கள்.

Literal meaning: இது தான் பாதை, மற்றதொன்றும் இல்லை, பார்வையின் தூய்மைக்கு. இதை நீங்கள் மாயத்திற்கான வழியாக பின்பற்றுங்கள்.

Explanation

பார்வையின் தூய்மைக்கு இது தான் ஒரே பாதை.

இந்த உரை, பார்வையின் தூய்மையை அடைய, ஒரே வழி இருப்பதாகக் கூறுகிறது. இது மற்ற எந்த வழிகளும் இல்லை என்று வலியுறுத்துகிறது. மாயம் அல்லது தவறான புரிதல்களை விலக்கி, உண்மையான அறிவை அடைய, இந்த பாதையை பின்பற்ற வேண்டும். இது புத்தரின் போதனையின் அடிப்படையான கருத்தாகும், அதாவது, உண்மையை அறிந்து, அதை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 2 (Dhp_274); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook