Collection 20 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Sabbe saṅkhārā aniccā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Transliteration
Sabbe saṅkhārā aniccā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Translation
সব সঙ্কার অস্থায়ী, যখন জ্ঞান দ্বারা দেখা যায়, তখন দুঃখ থেকে মুক্তি লাভের পথ এই।
Literal meaning: সব সঙ্কার অস্থায়ী, যখন জ্ঞান দ্বারা দেখা যায়, তখন দুঃখ থেকে মুক্তি লাভের পথ এই।
Explanation
সব কিছু অস্থায়ী, জ্ঞান দ্বারা উপলব্ধি করলে দুঃখ থেকে মুক্তির পথ খুঁজে পাওয়া যায়।
এই উক্তিটি বৌদ্ধ দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা প্রকাশ করে। এখানে বলা হয়েছে যে, সব সঙ্কার বা সৃষ্টি অস্থায়ী। অর্থাৎ, আমাদের জীবনের সব কিছু, সুখ বা দুঃখ, সবই পরিবর্তনশীল। যখন আমরা এই সত্যটি জ্ঞান দ্বারা উপলব্ধি করি, তখন আমরা দুঃখের প্রতি নিরাসক্ত হয়ে পড়ি এবং এর থেকে মুক্তির পথ খুঁজে পাই। এটি আমাদেরকে বোঝায় যে, দুঃখের কারণগুলোকে বোঝা এবং তাদের প্রতি অAttachments না রেখে, আমরা সত্যিকার মুক্তি লাভ করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 5 (Dhp_277); transliteration: REE→Latin (build)