Collection 20 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Sabbe saṅkhārā aniccā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Transliteration
Sabbe saṅkhārā aniccā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Translation
सभी संखारा अनित्य हैं, जब वह बुद्धिमत्ता से देखता है। तब वह दुःख से निराश हो जाता है, यही शुद्धता का मार्ग है।
Literal meaning: सभी संखारा अनित्य हैं, जब वह बुद्धिमत्ता से देखता है। तब वह दुःख से निराश हो जाता है, यही शुद्धता का मार्ग है।
Explanation
सभी चीजें अस्थायी हैं, और जब हम इसे समझते हैं, तो दुःख से मुक्ति का मार्ग खुलता है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि सभी संखारा, अर्थात् सभी निर्मित चीजें, अस्थायी और परिवर्तनशील हैं। जब कोई व्यक्ति इस सत्य को बुद्धिमत्ता से देखता है, तो वह अपने दुःख और दुखद अनुभवों से निराश हो जाता है। यह निराशा एक सकारात्मक प्रक्रिया है, क्योंकि यह व्यक्ति को शुद्धता और मुक्ति के मार्ग पर ले जाती है। इसका तात्पर्य यह है कि जब हम जीवन की अस्थिरता को समझते हैं, तो हम दुःख से मुक्त होने की दिशा में कदम बढ़ाते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 5 (Dhp_277); transliteration: REE→Latin (build)