Collection 20 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Sabbe saṅkhārā aniccā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Transliteration
Sabbe saṅkhārā aniccā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Translation
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಹಿತಗಳು ಅಸ್ಥಿರವೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ಅವರು ದುಃಖದಿಂದ ನಿರುಪದ್ರವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇದು ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಹಿತಗಳು ಅಸ್ಥಿರವೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ಅವರು ದುಃಖದಿಂದ ನಿರುಪದ್ರವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇದು ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಹಿತಗಳು ಅಸ್ಥಿರವೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯಾಗುವುದು ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 'ಸಂಕಹಿತಗಳು' ಎಂದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅನುಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು, ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಹಿತಗಳು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆ, ಅಂದರೆ ಅವು ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ. ನಾವು ಈ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ, ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಅರಿವು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆಗೆ, ಅಥವಾ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿಗೆ, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 5 (Dhp_277); transliteration: REE→Latin (build)