Collection 20 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Sabbe saṅkhārā aniccā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Transliteration
Sabbe saṅkhārā aniccā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Translation
എല്ലാ സങ്കാരങ്ങളും അനിത്യമാണ് എന്ന് ജ്ഞാനത്തോടെ കാണുമ്പോൾ, ദു:ഖത്തിൽ നിന്ന് വിമുക്തനാകുന്നു; ഇതാണ് ശുദ്ധിയുടെ മാർഗം.
Literal meaning: എല്ലാ സങ്കാരങ്ങൾ അനിത്യമാണ് എന്ന് ജ്ഞാനത്തോടെ കാണുമ്പോൾ, ദു:ഖത്തിൽ നിന്ന് വിമുക്തനാകുന്നു; ഇതാണ് ശുദ്ധിയുടെ മാർഗം.
Explanation
എല്ലാ സങ്കാരങ്ങളും അനിത്യമാണ് എന്ന ജ്ഞാനം ദു:ഖത്തിൽ നിന്ന് വിമുക്തിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, സങ്കാരങ്ങൾ (അവസ്ഥകൾ, രൂപങ്ങൾ, അനുഭവങ്ങൾ) എല്ലാം അനിത്യം എന്നത് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ ദു:ഖത്തിന്റെ അടിമയാകുന്ന അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് മോചിതനാകുന്നു. അനിത്യമായതിന്റെ ബോധം, ദു:ഖത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു, അതിലൂടെ ശുദ്ധി നേടാൻ കഴിയുന്നു. ഈ അറിവ്, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും മാറ്റം വരുന്നതിന്റെ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെ, നമ്മൾ ദു:ഖത്തിന്റെ അടിമയാകുന്ന അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് മാറാൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 5 (Dhp_277); transliteration: REE→Latin (build)