Collection 20 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Sabbe saṅkhārā aniccā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Transliteration
Sabbe saṅkhārā aniccā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Translation
எல்லா உருவாக்கங்களும் மாறுபடும் என்பதைக் கண்டால், அவன் துக்கத்தில் இருந்து விலகுகிறான்; இது தூய்மைக்கு வழி.
Literal meaning: எல்லா உருவாக்கங்களும் மாறுபடும் என்பதைக் கண்டால், அவன் துக்கத்தில் இருந்து விலகுகிறான்; இது தூய்மைக்கு வழி.
Explanation
எல்லா உருவாக்கங்களும் மாறுபடும் என்பதைக் கண்டால், துக்கத்தில் இருந்து விலகுவது தூய்மைக்கு வழி.
இந்த உரை, அனைத்தும் மாறுபடும் என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், நாம் எதையும் நிலையானதாகக் கருதக்கூடாது. எல்லா உருவாக்கங்களும், அதாவது வாழ்க்கை, உணர்வுகள், மற்றும் அனுபவங்கள் அனைத்தும் மாறுபடும். இதை நன்கு புரிந்தால், நாம் துக்கத்திலிருந்து விலகி, மன அமைதியை அடையலாம். இது தூய்மைக்கு வழி என்பதால், நாம் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதையும் நமக்கு கற்பிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 5 (Dhp_277); transliteration: REE→Latin (build)