Collection 20 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Sabbe saṅkhārā aniccā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Transliteration
Sabbe saṅkhārā aniccā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Translation
అన్నీ సంఖారాలు అనిత్యమని పాంజ్ఞా ద్వారా చూస్తే, అప్పుడు దుఃఖంలో విరక్తి చెందుతుంది. ఇదే శుద్ధి మార్గం.
Literal meaning: అన్నీ సంఖారాలు అనిత్యమని పాంజ్ఞా ద్వారా చూస్తే, అప్పుడు దుఃఖంలో విరక్తి చెందుతుంది. ఇదే శుద్ధి మార్గం.
Explanation
అన్నీ సంఖారాలు అనిత్యమని తెలుసుకోవడం ద్వారా, మనం దుఃఖం నుండి విడిపోతాము.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు మనకు చెప్పాలనుకుంటున్నది ఏమిటంటే, ఈ ప్రపంచంలో ఉన్న అన్ని వస్తువులు, అనుభవాలు మరియు భావనలు అనిత్యమైనవి. అవి ఎప్పటికీ స్థిరంగా ఉండవు, అవి మారుతూనే ఉంటాయి. మనం ఈ నిజాన్ని పాంజ్ఞా ద్వారా అర్థం చేసుకుంటే, మనం దుఃఖం నుండి విడిపోతాము. దుఃఖం అనేది మనం అనిత్యమైన వాటిపై ఆధారపడి ఉన్నప్పుడు ఏర్పడుతుంది. ఈ అవగాహన ద్వారా, మనం శుద్ధి మార్గాన్ని అనుసరించవచ్చు, అంటే మన మనసును శుభ్రం చేసుకోవడం, దుఃఖాన్ని అధిగమించడం.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 5 (Dhp_277); transliteration: REE→Latin (build)