Collection 20 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Sabbe dhammā anattā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Transliteration
Sabbe dhammā anattā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Translation
সব ধম্ম অণত্তা, যদা পাঞ্জ্ঞায়া পাস্সতি। অতঃ নিব্বিন্দতি দুখে, এষ মাগ্গো বিশুদ্ধিয়ায়।
Literal meaning: সব কিছু অণত্তা, যখন জ্ঞান দ্বারা দেখা হয়। তখন দুঃখে নিব্বন্ধিত হয়, এটি বিশুদ্ধির পথ।
Explanation
সব কিছু অস্থায়ী, যখন জ্ঞান দ্বারা উপলব্ধি হয়, তখন দুঃখ থেকে মুক্তির পথ দেখা যায়।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, সব কিছুই অস্থায়ী এবং পরিবর্তনশীল। যখন একজন ব্যক্তি জ্ঞান বা বুদ্ধির মাধ্যমে এই সত্যটি উপলব্ধি করে, তখন সে দুঃখ থেকে মুক্তির পথ খুঁজে পায়। এখানে 'অণত্তা' বা অস্থায়ীত্বের ধারণা বোঝানো হয়েছে, যা বৌদ্ধ দর্শনের একটি মূল ভিত্তি। যখন আমরা বুঝতে পারি যে সব কিছুই অস্থায়ী, তখন আমরা দুঃখের প্রতি আমাদের আবেগ কমাতে পারি এবং শান্তি ও বিশুদ্ধতার দিকে অগ্রসর হতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 7 (Dhp_279); transliteration: REE→Latin (build)