Collection 20 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Sabbe dhammā anattā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Transliteration
Sabbe dhammā anattā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Translation
ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳು ಅನತ್ತವೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ಅವರು ದುಃಖದಿಂದ ಬಿಡುವು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಇದು ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳು ಅನತ್ತವೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ಅವರು ದುಃಖದಿಂದ ಬಿಡುವು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಇದು ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳು ಅನತ್ತವೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅನತ್ತವಾದ ಧರ್ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ. 'ಅನತ್ತ' ಎಂದರೆ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ, ಬದಲಾವಣೆಗೊಳಗಾಗುವದು. ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳು, ಅಥವಾ ಜೀವನದ ಅಂಶಗಳು, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿತಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಅರಿವು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರೆದಿಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 7 (Dhp_279); transliteration: REE→Latin (build)