Collection 20 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Sabbe dhammā anattā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Transliteration
Sabbe dhammā anattā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Translation
എല്ലാ ധമ്മങ്ങളും അനത്തയാണ് എന്ന് അറിഞ്ഞാൽ, ദുഖത്തിൽ നിന്ന് വിടുവാൻ അവൻ നിരാശനാവും; ഇത് ശുദ്ധിയുടെ മാർഗമാണ്.
Literal meaning: എല്ലാ ധമ്മങ്ങളും അനത്തയാണ് എന്ന് അറിഞ്ഞാൽ, ദുഖത്തിൽ നിന്ന് വിടുവാൻ അവൻ നിരാശനാവും; ഇത് ശുദ്ധിയുടെ മാർഗമാണ്.
Explanation
എല്ലാ ധമ്മങ്ങളും അനത്തമാണ് എന്ന അറിവ് ദുഖത്തിൽ നിന്ന് വിടുവാൻ സഹായിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, എല്ലാ ധമ്മങ്ങളും അനത്തമാണ് എന്ന സത്യം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ ദുഖത്തിൽ നിന്ന് വിടുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാകുന്നു. അനത്ത എന്നത്, എല്ലാത്തിനും ഒരു ആത്മാവ് അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരതയില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ അറിവ്, മനുഷ്യന്റെ ദുഖങ്ങൾക്കുള്ള കാരണം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ അവയെക്കുറിച്ച് നിരാശനാവും. ഈ നിരാശ, ശുദ്ധിയുടെ മാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, കാരണം അത് അവനെ ദുഖത്തിന്റെ ചക്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 7 (Dhp_279); transliteration: REE→Latin (build)