Collection 20 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Sabbe dhammā anattā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Transliteration
Sabbe dhammā anattā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Translation
सर्व धम्म अनात्म आहेत, जेव्हा ज्ञानाने पाहिले जाते, तेव्हा दु:खातून निवृत्ती मिळते, हा शुद्धतेचा मार्ग आहे.
Literal meaning: सर्व धम्म अनात्म आहेत, जेव्हा ज्ञानाने पाहिले जाते, तेव्हा दु:खातून निवृत्ती मिळते, हा शुद्धतेचा मार्ग आहे.
Explanation
सर्व गोष्टी अनात्म आहेत, ज्ञानाने हे पाहिल्यावर दु:खातून मुक्ती मिळते.
या शिक्षणात सांगितले आहे की सर्व धम्म म्हणजेच सर्व गोष्टी अनात्म आहेत, म्हणजे त्यांचा एक स्थायी स्वरूप नाही. जेव्हा आपण ज्ञानाने या सत्याला पाहतो, तेव्हा आपल्याला दु:खातून मुक्ती मिळवता येते. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण आपल्या जीवनातील वस्तूंच्या अनित्यतेचा अनुभव घेतो, तेव्हा आपल्याला दु:खाची जाणीव कमी होते आणि शुद्धतेच्या मार्गावर जाण्याची संधी मिळते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 7 (Dhp_279); transliteration: REE→Latin (build)