Collection 20 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Sabbe dhammā anattā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Transliteration
Sabbe dhammā anattā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Translation
எல்லா பொருட்களும் அநத்தா என்பதைக் கண்டால், அவன் துக்கத்தில் இருந்து விடுபட்டு, இதுவே தூய்மையின் பாதை.
Literal meaning: எல்லா பொருட்களும் அநத்தா என்பதைக் கண்டால், அவன் துக்கத்தில் இருந்து விடுபட்டு, இதுவே தூய்மையின் பாதை.
Explanation
எல்லா பொருட்களும் அநத்தா என்பதைக் கண்டால், துக்கத்தில் இருந்து விடுபட்டு, தூய்மையின் பாதையை அடைவது.
இந்த உரை, எல்லா பொருட்களும் அநத்தா (அதாவது, எதற்கும் சொந்தம் இல்லை) என்பதைக் கண்டால், மனிதன் துக்கத்தில் இருந்து விடுபட்டு, ஆன்மீக தூய்மையை அடைவதற்கான பாதையை அடையும் என்பதை விளக்குகிறது. இது, மனிதனின் உணர்வுகள், ஆசைகள் மற்றும் பற்றுகள் அனைத்தும் தற்காலிகமானவை என்பதைக் கூறுகிறது. உண்மையான அறிவு, இந்த உண்மையை புரிந்து கொள்ளும் போது ஏற்படும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 7 (Dhp_279); transliteration: REE→Latin (build)