Collection 20 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Uṭṭāna-kālamhi anuṭṭhahāno Yuvā balī ālasiyaṃ upeto Saṃsanna-saṅkappa-mano kusīto Paññāya maggaṃ alaso na vindati.
Transliteration
Uṭṭāna-kālamhi anuṭṭhahāno Yuvā balī ālasiyaṃ upeto Saṃsanna-saṅkappa-mano kusīto Paññāya maggaṃ alaso na vindati.
Translation
উত্তান-কালের মধ্যে অনুত্তাহানো যুবক বলী আলস্যে উপেত। সংসন্ন-সংকল্প-মনো কুশীত পাণ্ডন্যায় মাগ্গম আলসো না বিন্দতি।
Literal meaning: উত্তান-কালের মধ্যে যারা উঠে দাঁড়ায় না, তারা যুবক হলেও শক্তিশালী। যারা সংকল্পে মগ্ন, তাদের মন অলস হলে, জ্ঞান দ্বারা পথ তারা খুঁজে পায় না।
Explanation
আলস্যের কারণে যুবকরা সঠিক পথে অগ্রসর হতে পারে না।
এই প্যাসেজটি যুবকদের আলস্য এবং তাদের মনোভাবের উপর আলোকপাত করে। এখানে বলা হয়েছে যে, যখন যুবকরা উত্তান বা উন্নতির সময়ে আলস্যে থাকে, তখন তারা সঠিক চিন্তা এবং সংকল্পের অভাবের কারণে জ্ঞান এবং সঠিক পথ খুঁজে পায় না। এটি আমাদের শেখায় যে, সঠিক সময়ে কার্যকরী পদক্ষেপ নেওয়া কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 8 (Dhp_280); transliteration: REE→Latin (build)