Languages

Collection 20 · Passage 8

Collection 20 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Uṭṭāna-kālamhi anuṭṭhahāno Yuvā balī ālasiyaṃ upeto Saṃsanna-saṅkappa-mano kusīto Paññāya maggaṃ alaso na vindati.

Transliteration

Uṭṭāna-kālamhi anuṭṭhahāno Yuvā balī ālasiyaṃ upeto Saṃsanna-saṅkappa-mano kusīto Paññāya maggaṃ alaso na vindati.

Translation

When the young man is lazy and does not strive during the time of effort, he who is filled with unwholesome thoughts, being sluggish in mind, does not find the path of wisdom.

Literal meaning: In the time of effort, the young man who does not strive, being filled with laziness, with a mind full of unwholesome thoughts, does not find the path of wisdom.

Explanation

Laziness and unwholesome thoughts prevent one from achieving wisdom.

This passage emphasizes the importance of effort and mental clarity in the pursuit of wisdom. It describes a young man who, due to laziness and a mind filled with unwholesome thoughts, fails to strive during crucial moments. The teaching highlights that without diligence and a focused mind, one cannot discover the path to wisdom. It serves as a reminder that wisdom requires active engagement and a clear, positive mindset, rather than passivity and distraction.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 8 (Dhp_280); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook