Collection 20 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Uṭṭāna-kālamhi anuṭṭhahāno Yuvā balī ālasiyaṃ upeto Saṃsanna-saṅkappa-mano kusīto Paññāya maggaṃ alaso na vindati.
Transliteration
Uṭṭāna-kālamhi anuṭṭhahāno Yuvā balī ālasiyaṃ upeto Saṃsanna-saṅkappa-mano kusīto Paññāya maggaṃ alaso na vindati.
Translation
जो युवा आलसी है, वह उठने के समय में उठता नहीं है। उसका मन संकल्पित नहीं है, और वह बुद्धि के मार्ग को आलस्य के कारण नहीं पाता।
Literal meaning: उठने के समय में उठने वाला युवा आलसी है। संकल्पित मन वाला आलसी बुद्धि के मार्ग को नहीं पाता।
Explanation
आलस्य से ग्रसित युवा बुद्धि के मार्ग को नहीं पहचान पाता।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि आलस्य और निष्क्रियता जीवन में प्रगति के लिए बाधा डालते हैं। जब कोई युवा व्यक्ति उठने का समय आता है और वह आलसी होता है, तो वह अपने लक्ष्यों की ओर कदम नहीं बढ़ा पाता। उसका मन संकल्पित नहीं होता, जिससे वह बुद्धि और ज्ञान के मार्ग को नहीं देख पाता। यह एक महत्वपूर्ण शिक्षा है कि हमें अपने लक्ष्यों की ओर सक्रिय रहना चाहिए और आलस्य से बचना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 8 (Dhp_280); transliteration: REE→Latin (build)