Collection 20 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Uṭṭāna-kālamhi anuṭṭhahāno Yuvā balī ālasiyaṃ upeto Saṃsanna-saṅkappa-mano kusīto Paññāya maggaṃ alaso na vindati.
Transliteration
Uṭṭāna-kālamhi anuṭṭhahāno Yuvā balī ālasiyaṃ upeto Saṃsanna-saṅkappa-mano kusīto Paññāya maggaṃ alaso na vindati.
Translation
ಉತ್ತಾನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅನುತ್ತಾಹಾನೋ ಯುವಾ ಬಲೀ ಆಲಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಪೇತೋ ಸಂಸನ್ನ-ಸಂಕಪ್ಪ-ಮನೋ ಕುಸೀತೋ ಪಂಜ್ಞಾ ಮಾರ್ಗಂ ಆಲಸೋ ನ ವಿಂದತಿ.
Literal meaning: ಉತ್ತಾನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅನುತ್ತಾಹಾನೋ ಯುವಕ ಬಲಶಾಲಿ ಆಲಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವನು, ಸಂಸನ್ನ-ಸಂಕಲ್ಪ-ಮನಸ್ಸು ಕುಸಿತಗೊಂಡಿರುವನು, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಲಸ್ಯದಿಂದ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಆಲಸ್ಯವು ಸಾಧನೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಯುವಕರಲ್ಲಿ ಆಲಸ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ಉತ್ತಾನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ' ಎಂದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯುವಕರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸದೆ, ಆಲಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ. 'ಸಂಸನ್ನ-ಸಂಕಪ್ಪ-ಮನೋ' ಎಂಬುದು, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲದಾಗ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಪಂಜ್ಞಾ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಶ್ರದ್ಧೆ, ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಬಹುದೆಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 8 (Dhp_280); transliteration: REE→Latin (build)