Collection 20 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Uṭṭāna-kālamhi anuṭṭhahāno Yuvā balī ālasiyaṃ upeto Saṃsanna-saṅkappa-mano kusīto Paññāya maggaṃ alaso na vindati.
Transliteration
Uṭṭāna-kālamhi anuṭṭhahāno Yuvā balī ālasiyaṃ upeto Saṃsanna-saṅkappa-mano kusīto Paññāya maggaṃ alaso na vindati.
Translation
ഉട്ടാനകാലത്തിൽ അനുത്ഥാനഹാനോ യുവാ ബലി ആലസ്യത്തിൽ ഉപേതോ സംസന്നസങ്കപ്പമനോ കുസീതോ പഞ്ച്ഞായ മഗ്ഗം ആലസോ ന വിന്ദതി.
Literal meaning: ഉട്ടാനകാലത്തിൽ അനുത്ഥാനഹാനോ യുവാവ് ശക്തനായ ആലസ്യത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, സംസന്നസങ്കല്പമുള്ള മനസ്സിൽ കുസീതനായവൻ പഞ്ച്ഞായ മഗ്ഗം ആലസ്യത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
Explanation
ആലസ്യത്തിൽ കഴിയുന്ന യുവാവ് വിജ്ഞാനത്തിന്റെ പാത കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
ഈ പാസേജ്, ആലസ്യത്തിൽ കഴിയുന്ന യുവാക്കളുടെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ചാണ്. 'ഉട്ടാനകാലം' എന്നത്, യുവാവിന്റെ ഉന്നതമായ കാലഘട്ടം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ കാലത്ത്, യുവാവ് അനുത്ഥാനഹാനോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ആലസ്യത്തിൽ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ വിജ്ഞാനത്തിന്റെ പാത കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. 'സംസന്നസങ്കപ്പമനോ' എന്നത്, മനസ്സിന്റെ ഉന്നതമായ ചിന്തകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആലസ്യത്തിൽ കഴിയുന്നവൻ ഈ ചിന്തകളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. അതിനാൽ, വിജ്ഞാനത്തിന്റെ പാത കണ്ടെത്താൻ ആലസ്യം തടസ്സമാകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 8 (Dhp_280); transliteration: REE→Latin (build)