Collection 20 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Uṭṭāna-kālamhi anuṭṭhahāno Yuvā balī ālasiyaṃ upeto Saṃsanna-saṅkappa-mano kusīto Paññāya maggaṃ alaso na vindati.
Transliteration
Uṭṭāna-kālamhi anuṭṭhahāno Yuvā balī ālasiyaṃ upeto Saṃsanna-saṅkappa-mano kusīto Paññāya maggaṃ alaso na vindati.
Translation
उठण्याच्या काळात उठत न राहणारा तरुण, आळसाने ग्रस्त असलेला, संकलित संकल्पाने मनात आळस ठेवणारा, बुद्धीने मार्गाला आळसाने जात नाही.
Literal meaning: उठण्याच्या काळात उठत न राहणारा तरुण, आळसाने ग्रस्त असलेला, संकलित संकल्पाने मनात आळस ठेवणारा, बुद्धीने मार्गाला आळसाने जात नाही.
Explanation
आळसामुळे बुद्धीच्या मार्गावर जाणे शक्य होत नाही.
या श्लोकात एक तरुण व्यक्तीचे वर्णन केले आहे जो उठण्याच्या काळात आळसाने ग्रस्त आहे. त्याला उठण्याची आणि कार्य करण्याची प्रेरणा नाही. आळसामुळे त्याचे मन संकलित संकल्पाने भरलेले आहे, ज्यामुळे त्याला बुद्धीच्या मार्गावर जाण्याची संधी मिळत नाही. बुद्धीने मार्गावर जाण्यासाठी सक्रियता आणि प्रयत्न आवश्यक आहेत, आणि आळसामुळे हे साध्य होत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 8 (Dhp_280); transliteration: REE→Latin (build)