Collection 20 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Uṭṭāna-kālamhi anuṭṭhahāno Yuvā balī ālasiyaṃ upeto Saṃsanna-saṅkappa-mano kusīto Paññāya maggaṃ alaso na vindati.
Transliteration
Uṭṭāna-kālamhi anuṭṭhahāno Yuvā balī ālasiyaṃ upeto Saṃsanna-saṅkappa-mano kusīto Paññāya maggaṃ alaso na vindati.
Translation
உத்தானக் காலத்தில் செயல்படாத இளைஞன், ஆற்றல்மிக்க, அலசியுள்ளவன், சிந்தனைச் சிந்திக்கும் மனம் கொண்டவன், சோம்பல் அடைந்தவனாக, ஞானத்தால் வழியை காண முடியாது.
Literal meaning: உத்தான காலத்தில் செயல்படாத இளைஞன், ஆற்றல்மிக்க, அலசியுள்ளவன், சிந்தனைச் சிந்திக்கும் மனம் கொண்டவன், சோம்பல் அடைந்தவனாக, ஞானத்தால் வழியை காண முடியாது.
Explanation
செயல்படாத இளைஞன், ஞானத்தை அடைய முடியாது.
இந்த உரையில், உத்தானம் அல்லது முயற்சியின் முக்கியத்துவம் குறித்து பேசப்படுகிறது. இளைஞர்கள், தங்கள் வாழ்க்கையின் முக்கியமான நேரத்தில் செயல்படாமல் இருந்தால், அவர்கள் ஆற்றல்மிக்கவராகவும், சிந்தனைச் சிந்திக்கும் மனம் கொண்டவராகவும் இருந்தாலும், அவர்கள் ஞானத்தை அடைய முடியாது. அலசி, சோம்பல் அடைந்த மனம், ஞானத்தின் வழியை காண முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, முயற்சியின்றி, எந்தவொரு வெற்றியும் கிடைக்காது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 8 (Dhp_280); transliteration: REE→Latin (build)