Languages

Collection 20 · Passage 8

Collection 20 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Uṭṭāna-kālamhi anuṭṭhahāno Yuvā balī ālasiyaṃ upeto Saṃsanna-saṅkappa-mano kusīto Paññāya maggaṃ alaso na vindati.

Transliteration

Uṭṭāna-kālamhi anuṭṭhahāno Yuvā balī ālasiyaṃ upeto Saṃsanna-saṅkappa-mano kusīto Paññāya maggaṃ alaso na vindati.

Translation

ఉత్తాన కాలంలో అనుత్తహానో యువా బలీ ఆలస్యంలో ఉపేతో సంగ్రహిత సంకల్ప మను కుసీతో పఞ్ఞాయ మగ్గం ఆలస్యం చేయకుండా పొందదు.

Literal meaning: ఉత్తాన కాలంలో అనుత్తహానో యువకుడు బలవంతుడు ఆలస్యంలో ఉన్నాడు, సంకల్పం సేకరించిన మనస్సు కుసీతంగా ఉంది, జ్ఞానంతో మార్గాన్ని ఆలస్యం చేయకుండా పొందడు.

Explanation

ఆలస్యం వల్ల విజ్ఞానం పొందడం కష్టమవుతుంది.

ఈ ఉపదేశంలో, యువతకు సంబంధించిన ఒక ముఖ్యమైన పాఠం ఉంది. 'ఉత్తాన కాలంలో అనుత్తహానో' అంటే, యువతను ప్రేరేపించే సమయం, కానీ వారు 'ఆలస్యంలో ఉపేతో' అంటే, ఆలస్యం చేయడం వల్ల వారు తమ లక్ష్యాలను సాధించలేరు. 'సంగ్రహిత సంకల్ప మను కుసీతో' అంటే, వారు సంకల్పం లేకుండా ఉంటే, విజ్ఞానం లేదా మార్గం పొందడం కష్టమవుతుంది. ఇది యువతకు ఒక స్పష్టమైన సందేశం, వారు తమ లక్ష్యాలను సాధించడానికి కృషి చేయాలి, ఆలస్యం చేయకూడదు.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 8 (Dhp_280); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook