Collection 21 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ kāya-gatā sati.
Transliteration
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ kāya-gatā sati.
Translation
সু-প্রবুদ্ধরা সদা জাগ্রত হন, গৌতমের শিষ্যরা, যাদের দিন ও রাত সবসময় শরীরের প্রতি মনোযোগ থাকে।
Literal meaning: সু-প্রবুদ্ধরা সদা জাগ্রত হন, গৌতমের শিষ্যরা, যাদের দিন ও রাত সবসময় শরীরের প্রতি মনোযোগ থাকে।
Explanation
সু-প্রবুদ্ধরা সদা জাগ্রত হন, যাদের মন সবসময় শরীরের প্রতি থাকে।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, সু-প্রবুদ্ধ ব্যক্তিরা, বিশেষ করে গৌতম বুদ্ধের শিষ্যরা, সবসময় জাগ্রত থাকেন। তাদের মন সবসময় শরীরের প্রতি কেন্দ্রীভূত থাকে, অর্থাৎ তারা শারীরিক অবস্থার প্রতি সচেতন। এটি বোঝায় যে, সচেতনতা এবং মনোযোগের মাধ্যমে তারা তাদের অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিক পরিবেশকে ভালোভাবে উপলব্ধি করতে সক্ষম হন। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, আমাদের মনকে বর্তমান মুহূর্তে রাখতে পারলে আমরা জীবনের প্রতিটি অভিজ্ঞতাকে গভীরভাবে উপলব্ধি করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 10 (Dhp_299); transliteration: REE→Latin (build)