Languages

Collection 21 · Passage 9

Collection 21 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ saṅgha-gatā sati.

Transliteration

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ saṅgha-gatā sati.

Translation

The well-awakened are always realized by the disciples of Gotama, who are constantly mindful, both day and night, in the company of the Sangha.

Literal meaning: The well-awakened are always realized by the disciples of Gotama, whose mindfulness is constant both day and night in the company of the Sangha.

Explanation

Disciples of Gotama recognize the enlightened ones through their constant mindfulness with the Sangha.

This passage emphasizes the importance of mindfulness and community in recognizing and understanding the enlightened beings, referred to as the 'well-awakened.' The disciples of Gotama, who is the Buddha, are depicted as being diligent in their practice of mindfulness both during the day and at night. This continuous awareness, especially when engaged with the Sangha (the community of practitioners), allows them to perceive the qualities of those who are enlightened. The teaching suggests that spiritual growth and recognition of wisdom are supported by a communal practice and a consistent effort in mindfulness.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 9 (Dhp_298); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook