Collection 21 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ kāya-gatā sati.
Transliteration
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ kāya-gatā sati.
Translation
सुप्पबुद्धं पबुज्झन्ति सदा गोतम-शावकाः। येसां दिवा च रात्तो च निच्चं काया-गतā सति।
Literal meaning: सुप्पबुद्ध को हमेशा गोतम के शिष्य जागृत करते हैं। जिनके लिए दिन और रात में निरंतर शरीर में स्थित ध्यान होता है।
Explanation
सच्चे बुद्धिमान व्यक्ति हमेशा जागरूक रहते हैं।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि जो लोग बुद्ध के शिष्य हैं, वे हमेशा जागरूक और सचेत रहते हैं। यहाँ 'सुप्पबुद्धं' का अर्थ है 'सच्चे बुद्धिमान', और 'काया-गतā सति' का अर्थ है 'शरीर में स्थित ध्यान'। इसका तात्पर्य यह है कि बुद्ध के अनुयायी दिन और रात, दोनों समय अपने मन और शरीर की स्थिति पर ध्यान केंद्रित करते हैं। यह ध्यान और जागरूकता उन्हें सच्ची बुद्धि की ओर ले जाती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 10 (Dhp_299); transliteration: REE→Latin (build)