Collection 21 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ kāya-gatā sati.
Transliteration
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ kāya-gatā sati.
Translation
ಸು-ಪ್ಪಬುದ್ಧಂ ಪಬುಜ್ಜಂತಿ ಸದಾ ಗೊತಮ-ಸಾವಕಾ ಯೇಸಂ ದಿವಾ ಚ ರತ್ತೋ ಚ ನಿಚ್ಚಂ ಕಾಯ-ಗತಾ ಸತಿ.
Literal meaning: ಸು-ಪ್ಪಬುದ್ಧರನ್ನು ಸದಾ ಗೊತಮ-ಸಾವಕರು ಪಬುಜ್ಜುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ದಿವಸ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಸದಾ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸತಿ.
Explanation
ಗೋತಮನ ಶಿಷ್ಯರು ಸದಾ ಸು-ಪ್ಪಬುದ್ಧನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಗೋತಮನ ಶಿಷ್ಯರು ಸದಾ ಸು-ಪ್ಪಬುದ್ಧನನ್ನು ಅರಿಯುವ ಮೂಲಕ, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 'ಸು-ಪ್ಪಬುದ್ಧ' ಎಂಬುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರಿತ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿಷ್ಯರು ದಿನವೂ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಮೂಲಕ, ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಶಿಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸದಾ ಜಾಗೃತವಾಗಿಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 10 (Dhp_299); transliteration: REE→Latin (build)