Languages

Collection 21 · Passage 10

Collection 21 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ kāya-gatā sati.

Transliteration

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ kāya-gatā sati.

Translation

ശ്രേഷ്ഠബുദ്ധരെ എപ്പോഴും ബോധിപ്പിക്കുന്നു ഗോതമ ശിഷ്യന്മാർ; അവരിൽ ദിവസവും രാത്രിയും സ്ഥിരമായി ശരീരത്തിൽ സതിയെ നിലനിര്‍ത്തുന്നു.

Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠബുദ്ധരെ എപ്പോഴും ബോധിപ്പിക്കുന്നു ഗോതമ ശിഷ്യന്മാർ; അവരിൽ ദിവസവും രാത്രിയും സ്ഥിരമായി ശരീരത്തിൽ സതിയെ നിലനിര്‍ത്തുന്നു.

Explanation

ശ്രേഷ്ഠബുദ്ധരെ എപ്പോഴും ബോധിപ്പിക്കുന്നു ഗോതമ ശിഷ്യന്മാർ.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, ഗോതമ ബുദ്ധന്റെ ശിഷ്യന്മാർ എപ്പോഴും ശ്രേഷ്ഠബുദ്ധനെ ബോധിപ്പിക്കുന്നതായി പറയുന്നു. ഇവരുടെ മനസ്സിൽ, ശരീരത്തിൽ സതിയെ നിലനിര്‍ത്തുന്നത് ദിവസവും, രാത്രിയും സ്ഥിരമായി നടക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭം, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശരീരത്തിൽ സതിയെ നിലനിര്‍ത്തുന്നത്, മനസ്സിന്റെ ശാന്തി, സത്യത്തിന്റെ അറിവ്, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നമനം എന്നിവയ്ക്ക് സഹായകമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 10 (Dhp_299); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook