Collection 21 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ kāya-gatā sati.
Transliteration
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ kāya-gatā sati.
Translation
सुप्पबुद्धं पबुज्झन्ति सदाऽगोतमा-शावकाः, येषां दिवा च रात्री च नित्यं काया-गतं सति.
Literal meaning: सुप्पबुद्धांना नेहमीच जागृत केले जाते, गौतमाच्या शिष्यांना, ज्यांच्यात दिवसा आणि रात्री सतत शरीराच्या स्थितीची जागरूकता असते.
Explanation
सुप्पबुद्ध असलेल्या व्यक्तींची नेहमीच स्मृती असते.
या श्लोकात बुद्धाच्या शिष्यांची महत्त्वाची विशेषता सांगितली आहे. सुप्पबुद्ध म्हणजे चांगले बुद्धिमान किंवा जागरूक व्यक्ती. या व्यक्तींना नेहमीच त्यांच्या शारीरिक स्थितीवर लक्ष केंद्रित करण्याची क्षमता असते, दिवसा आणि रात्री दोन्ही वेळा. याचा अर्थ असा आहे की, त्यांना त्यांच्या मनाची आणि शरीराची जागरूकता कायम ठेवता येते, ज्यामुळे ते त्यांच्या जीवनात अधिक स्पष्टता आणि शांती अनुभवू शकतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 10 (Dhp_299); transliteration: REE→Latin (build)