Languages

Collection 21 · Passage 10

Collection 21 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ kāya-gatā sati.

Transliteration

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ kāya-gatā sati.

Translation

சூப்பபுத்தம் பபுஜ்ஜந்தி சதா கோதம-சாவகா யேசம் தினமும் மற்றும் இரவும் எப்போதும் உடல்-கடவுள் சதி.

Literal meaning: சூப்பபுத்தர்கள் எப்போதும் கோதமா-சாவகர்களால் பபுஜ்ஜிக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் தினமும் மற்றும் இரவும் எப்போதும் உடல்-கடவுள் சதியை உடையவர்கள்.

Explanation

உடல்-கடவுள் சதி மூலம் அறிவை அடைய வேண்டும்.

இந்த உரை, புத்தரின் சீடர்கள் எப்போதும் உடல்-கடவுள் சதி மூலம் அறிவை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. 'சூப்பபுத்தம்' என்பது மிகுந்த அறிவை அல்லது புத்தியை குறிக்கிறது. 'கோதம-சாவகா' என்பது புத்தரின் சீடர்களை குறிக்கிறது. அவர்கள் தினமும் மற்றும் இரவும் உடல்-கடவுள் சதி மூலம் தங்கள் மனதை ஒருங்கிணைக்க வேண்டும், இதன் மூலம் அவர்கள் புத்தியின் நிலையை அடைய முடியும். இது மனதின் அமைதியையும், அறிவையும் வளர்க்க உதவுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 10 (Dhp_299); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook