Collection 21 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ kāya-gatā sati.
Transliteration
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ kāya-gatā sati.
Translation
సుప్పబుద్ధం పబుజ్ఝంతి సదా గోతమ-సావకా యేసం దివా చ రత్తో చ నిత్యం కాయ-గతా సతి.
Literal meaning: సుప్పబుద్ధులు గోతమ-శిష్యులు ఎప్పుడూ పబుజ్ఝిస్తారు; వారు రోజు మరియు రాత్రి ఎప్పుడూ శరీరంలో స్థిరమైన జ్ఞానం కలిగి ఉంటారు.
Explanation
సద్గుణాలు కలిగిన వ్యక్తులు ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉంటారు.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుని శిష్యులు ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉండాలని సూచించబడింది. వారు దివా మరియు రాత్రి సమయంలో కూడా శరీరానికి సంబంధించిన జ్ఞానం లేదా అవగాహనను కలిగి ఉంటారు. ఇది ఒక వ్యక్తి తన మనసు మరియు శరీరాన్ని ఎలా నియంత్రించాలో, మరియు దాని ద్వారా ఎలా సుఖంగా ఉండాలో తెలియజేస్తుంది. సుప్పబుద్ధం అంటే మంచి అవగాహన కలిగిన వ్యక్తి, అంటే వారు ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉండాలి, అది వారి ఆలోచనలు, మాటలు మరియు చర్యలపై ప్రభావం చూపుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 10 (Dhp_299); transliteration: REE→Latin (build)