Collection 21 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca bhāvanāya rato mano.
Transliteration
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca bhāvanāya rato mano.
Translation
সু-প্রবুদ্ধরা সদা জাগ্রত হন, গৌতমের শিষ্যরা। যাদের দিন ও রাত উভয়ই ধ্যানের জন্য মনোযোগী।
Literal meaning: সু-প্রবুদ্ধরা সদা জাগ্রত হন, গৌতমের শিষ্যরা। যাদের দিন ও রাত উভয়ই ধ্যানের জন্য মনোযোগী।
Explanation
সু-প্রবুদ্ধরা সদা জাগ্রত হন, যারা ধ্যানের প্রতি মনোযোগী।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, সু-প্রবুদ্ধ (অর্থাৎ, যারা সত্যিকারভাবে জ্ঞানী এবং জাগ্রত) ব্যক্তিরা সব সময় জাগ্রত থাকেন। গৌতম বুদ্ধের শিষ্যদের মধ্যে এই গুণটি বিশেষভাবে লক্ষ্যণীয়। তারা দিনের বেলায় এবং রাতের বেলায় উভয় সময়েই ধ্যানের প্রতি মনোযোগী থাকে। এটি নির্দেশ করে যে, ধ্যানের চর্চা এবং আত্ম-উন্নতির জন্য একটি ধারাবাহিক মনোযোগ অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 12 (Dhp_301); transliteration: REE→Latin (build)