Collection 21 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Du-ppabbajjaṃ dur-abhiramaṃ dur-āvāsā gharā dukhā Dukkho'samāna-saṃvāso dukkh'ānupatit'addhagū Tasmā na c'addhagū siyā na ca dukkh'ānupatito siyā.
Transliteration
Du-ppabbajjaṃ dur-abhiramaṃ dur-āvāsā gharā dukhā Dukkho'samāna-saṃvāso dukkh'ānupatit'addhagū Tasmā na c'addhagū siyā na ca dukkh'ānupatito siyā.
Translation
The householder's life is difficult to abandon, difficult to enjoy; it is filled with suffering. The association with suffering is equal to suffering itself. Therefore, one should not be attached to it, nor should one be caught in the cycle of suffering.
Literal meaning: The householder's life is hard to leave, hard to find joy in; it is a home of suffering. The experience of suffering is the same as suffering itself. Therefore, one should not be attached to it, nor should one be entangled in suffering.
Explanation
The householder's life is challenging and filled with suffering, and one should not cling to it.
This passage highlights the inherent difficulties of a household life, emphasizing that it is not only hard to leave behind but also hard to find joy in. The text suggests that the experiences associated with suffering are as burdensome as suffering itself. Thus, it advises against attachment to such a life and warns against becoming trapped in the cycle of suffering, which can lead to further distress. The teaching encourages individuals to recognize the transient nature of worldly attachments and to seek a path that leads to liberation from suffering.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 13 (Dhp_302); transliteration: REE→Latin (build)