Languages

Collection 21 · Passage 12

Collection 21 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca bhāvanāya rato mano.

Transliteration

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca bhāvanāya rato mano.

Translation

ಸು-ಪ್ಪಬುದ್ಧಂ ಪಬುಜ್ಜಂತಿ ಸದಾ ಗೋತಮ-ಸಾವಕಾ ಯೇಸಂ ದಿವಾ ಚ ರತ್ತೋ ಚ ಭಾವನಾಯ ರತೋ ಮನೋ.

Literal meaning: ಸು-ಪ್ಪಬುದ್ಧಂ ಪಬುಜ್ಜಂತಿ ಸದಾ ಗೋತಮ-ಸಾವಕಾ ಯೇಸಂ ದಿವಾ ಚ ರತ್ತೋ ಚ ಭಾವನಾಯ ರತೋ ಮನೋ.

Explanation

ಗೋತಮನ ಶಿಷ್ಯರು ಸದಾ ಸು-ಪ್ಪಬುದ್ಧನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಗೋತಮನ ಶಿಷ್ಯರು ಎಂದಿಗೂ ಸು-ಪ್ಪಬುದ್ಧನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಭಾವನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸದಾ ಉತ್ತಮವಾದ ಅರಿವಿಗೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಸು-ಪ್ಪಬುದ್ಧನನ್ನು ಅರಿಯುವುದು, ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಶಿಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸದಾ ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ತಲುಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 12 (Dhp_301); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook