Collection 21 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca bhāvanāya rato mano.
Transliteration
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca bhāvanāya rato mano.
Translation
ശ്രേഷ്ഠമായ ബോധം പ്രാപിക്കുന്നവരാണ് എപ്പോഴും ഗോതമ സാവകന്മാർ. അവരിൽ ദിനവും രാത്രിയും ധ്യാനത്തിൽ മനസ്സു സുഖമായിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായ ബോധം പ്രാപിക്കുന്നു എപ്പോഴും ഗോതമ സാവകന്മാർ. അവരിൽ ദിനവും രാത്രിയും ധ്യാനത്തിലൂടെ മനസ്സു സന്തോഷിക്കുന്നു.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠമായ ബോധം പ്രാപിക്കുന്നവരാണ് എപ്പോഴും ഗോതമ സാവകന്മാർ.
ഈ ശ്ലോകം ബുദ്ധന്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ ആത്മാവിന്റെ ഉയർച്ചയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഗോതമ സാവകന്മാർ എന്നും ശ്രേഷ്ഠമായ ബോധം പ്രാപിക്കുന്നവരാണ്, അതായത് അവർ ധ്യാനത്തിലൂടെ ആത്മബോധം നേടുന്നു. അവരിൽ ദിനവും, രാത്രിയും ധ്യാനത്തിൽ മനസ്സു സുഖമായിരിക്കുന്നു, എന്നത് അവരുടെ ആത്മശാന്തിയും സമാധാനവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ധ്യാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്, കാരണം അത് മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുകയും, ആത്മാവിനെ ഉന്നതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 12 (Dhp_301); transliteration: REE→Latin (build)