Collection 21 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca bhāvanāya rato mano.
Transliteration
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca bhāvanāya rato mano.
Translation
सुप्पबुद्धं पबुज्झन्ति सदां गोतमा-शावकाः येषां दिवा च रातो च भावनाय रतो मनः.
Literal meaning: सुप्पबुद्ध (सत्यज्ञान) प्राप्त करतात नेहमी गोतमा-शिष्य, ज्यांचे दिवसा आणि रात्री ध्यानात मन लागलेले असते.
Explanation
सुप्पबुद्ध म्हणजे चांगले बुद्धिमान लोक, जे सतत ध्यानात असतात.
या उद्धरणात, बुद्धांच्या शिष्यांचे महत्त्व सांगितले आहे. 'सुप्पबुद्धं' म्हणजे चांगले बुद्धिमान लोक, जे नेहमी ध्यानात असतात. 'गोतम-शावकाः' म्हणजे बुद्धांचे शिष्य. हे शिष्य दिवसा आणि रात्री दोन्ही वेळा ध्यानात मग्न असतात, ज्यामुळे त्यांचे मन शांत आणि स्थिर राहते. याचा अर्थ असा आहे की, ध्यान आणि साधना हे बुद्धिमत्तेच्या विकासासाठी आवश्यक आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 12 (Dhp_301); transliteration: REE→Latin (build)