Languages

Collection 21 · Passage 14

Collection 21 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Saddho sīlena sampanno yaso-bhoga-samappito Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati tattha tatth'eva pūjito.

Transliteration

Saddho sīlena sampanno yaso-bhoga-samappito Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati tattha tatth'eva pūjito.

Translation

The one who is endowed with faith and virtue, and is rich in fame and wealth, is honored wherever they go.

Literal meaning: The one who is faithful, accomplished in virtue, and endowed with fame and wealth, is worshipped wherever they go.

Explanation

A person with faith and virtue, who is also wealthy and famous, is respected everywhere they go.

This passage emphasizes the qualities that lead to respect and honor in society. It highlights the importance of faith (saddha) and virtue (sīla) as foundational characteristics that contribute to a person's reputation. Additionally, it notes that wealth and fame can enhance this respect, suggesting that while moral qualities are essential, material success also plays a role in how individuals are perceived. The passage serves as a reminder that true honor comes from a combination of inner qualities and external achievements, and that a person who embodies these traits will be revered in various places they visit.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 14 (Dhp_303); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook