Collection 21 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Du-ppabbajjaṃ dur-abhiramaṃ dur-āvāsā gharā dukhā Dukkho'samāna-saṃvāso dukkh'ānupatit'addhagū Tasmā na c'addhagū siyā na ca dukkh'ānupatito siyā.
Transliteration
Du-ppabbajjaṃ dur-abhiramaṃ dur-āvāsā gharā dukhā Dukkho'samāna-saṃvāso dukkh'ānupatit'addhagū Tasmā na c'addhagū siyā na ca dukkh'ānupatito siyā.
Translation
দুর্ভোগের আবাস, দুর্বিষহ জীবন, এবং দুঃখের ঘর। দুঃখের সমান সঙ্গতি, দুঃখের সাথে সম্পর্কিত হওয়া কঠিন। তাই, সেখানে দুঃখের সম্পর্কিত হওয়া উচিত নয়।
Literal meaning: দুর্ভোগের প্রবেশ, দুর্বিষহ, দুর্বিষহ আবাস, দুঃখের ঘর। দুঃখের সমান সঙ্গতি, দুঃখের সাথে সম্পর্কিত হওয়া কঠিন। তাই, সেখানে দুঃখের সাথে সম্পর্কিত হওয়া উচিত নয়।
Explanation
দুঃখের আবাসে থাকা উচিত নয়।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, দুর্ভোগের আবাস এবং দুঃখের সাথে সম্পর্কিত জীবন অত্যন্ত কঠিন এবং অসহনীয়। এখানে দুঃখের সমান সঙ্গতি বোঝানো হয়েছে, যা আমাদের জীবনে দুঃখের প্রভাবকে নির্দেশ করে। এই কারণে, আমাদের উচিত দুঃখের সাথে সম্পর্কিত হওয়া থেকে বিরত থাকা। এটি আমাদেরকে একটি সুখী এবং শান্তিপূর্ণ জীবনযাপন করতে সাহায্য করবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 13 (Dhp_302); transliteration: REE→Latin (build)