Languages

Collection 21 · Passage 13

Collection 21 · Passage 13

Buddhist tradition

Pali

Du-ppabbajjaṃ dur-abhiramaṃ dur-āvāsā gharā dukhā Dukkho'samāna-saṃvāso dukkh'ānupatit'addhagū Tasmā na c'addhagū siyā na ca dukkh'ānupatito siyā.

Transliteration

Du-ppabbajjaṃ dur-abhiramaṃ dur-āvāsā gharā dukhā Dukkho'samāna-saṃvāso dukkh'ānupatit'addhagū Tasmā na c'addhagū siyā na ca dukkh'ānupatito siyā.

Translation

दु:प्रवेश, दु:सुखद, दु:आवास वाले घर दुखद हैं। दुख के समान संगति दु:ख के अनुगामी होती है। इसलिए न तो दु:खद संगति होनी चाहिए और न ही दु:ख के अनुगामी होना चाहिए।

Literal meaning: दु:प्रवेश, दु:सुखद, दु:आवास वाले घर दुखद हैं। दुख के समान संगति दु:ख के अनुगामी होती है। इसलिए न तो दु:खद संगति होनी चाहिए और न ही दु:ख के अनुगामी होना चाहिए।

Explanation

दुखद परिस्थितियों और संगतियों से बचना चाहिए।

यह पाठ हमें यह सिखाता है कि दुखद परिस्थितियाँ और संगतियाँ हमारे जीवन में नकारात्मकता लाती हैं। दु:प्रवेश और दु:सुखद आवास का अर्थ है कि जहां जीवन में कठिनाई और दुख है, वहां रहना उचित नहीं है। इसके अलावा, दुख के साथ संगति रखने से हम और अधिक दुख का सामना करते हैं। इसलिए, हमें ऐसी परिस्थितियों और लोगों से दूर रहना चाहिए जो हमारे जीवन में दुख लाते हैं। यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन में सकारात्मकता और सुखद अनुभवों की खोज करनी चाहिए।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 13 (Dhp_302); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook